Dialek Bahasa Korea

ayooo buat pencinta bahasa korea bacaa inii!! semogaa bermanfaat....

Seperti negara Indonesia yang memiliki keragaman bahasa, negara Korea juga memiliki variasi dalam bahasa. Negara Korea memiliki beberapa dialek yang dalam bahasa Korea disebut 말 (mal), 방언 bang eon, atau saturi.. Bahasa baku negara Korea Selatan (pyonjuneo atau pyojunmal) didasarkan pada dialek daerah Seoul. Sedangkan bahasa baku negara Korea Utara didasarkan pada dialek di daerah Pyongyang. Kedua dialek ini serupa dan dapat saling dipahami, kecuali dialek pulau Jeju. Dialek Jeju diklasifikasikan sebagai bahasa yang berbeda oleh para ahli bahasa. Salah satu ciri perbedaan antar dialek adalah penekanan: orang yang berbicara dialek Seoul menggunakan sedikit tekanan, dan bahasa Korea standar menggunakan intonasi yang datar, sedangkan orang yang bicara dengan dialek Gyeongsang memiliki intonasi yang sangat jelas.

Sebagai contoh, untuk kata “air dingin”, dalam bahasa Korea Selatan disebut 연습 yeonseub sedangkan untuk Korea Utara 련습 ryeonseub. Pada kasus ini kedua kata sangat serupa dan hampir tidak disadari bahwa keduanya berbeda saat diucapkan. Contoh lain adalah kata untuk “teman”. Dalam bahasa Korea Selatan disebut dengan 친구 chingu sedangkan di Korea Utara 동무 dongmu. Kata “teman”dalam bahasa Korea Selatan ini sama maknanya dengan ‘friend’ dalam bahasa Inggris. 친구 chingu lebih dekat maknanya ke ‘teman dekat’. Namun dalam bahasa Korea Utara kata ‘teman’ memiliki makna yang berbeda yaitu lebih merujuk ke bahasa Rusia yang berarti saudara, kolega, dan sahabat. Kata lain yang serupa adalah ‘sumpit’, 젓가락 jeotgarak yang dalam bahasa Korea Utara disebut 저가락 jeogarak. Dan kata untuk ‘daun pohon’ yang dalam bahasa Korea Selatan disebut 나뭇잎 namushib sedangkan dalam bahasa Korea Utara 나무잎 namuib.

Antara negara Korea baik Utara maupun Selatan meskipun terpisah dan menjadi negara yang berdiri sendiri-sendiri memiliki banyak heteregonesitas dalam hal bahasa. Perbedaan biasanya hanya terdapat dalam pemaknaan kosakata, istilah baru, dan sebagainya. Sehingga untuk berkomunikasi tidak akan ada masalah yang mencolok. Negara Korea Utara dan Korea Selatan berusaha untuk mengatasi perbedaan-perbedaan tersebut dengan mengadakan bersama-sama melakukan penelitian dalam hal bahasa.

Pembagian dialek dari bahasa Korea:
Dialek Seoul (Seoul, Incheon, Gyeonggi (Kor-Sel); Kaesŏng (Kor-Ut))
Dialek P’yŏngan (P’yŏngyang, P’yŏngan region, Chagang (Kor-Ut))
Dialek Chungcheong (Daejeon, Chungcheong region (Kor-Sel))
Dialek Gangwon (Gangwon-do (Kor-Sel)/Kangwŏn (Kor-Ut))
Dialek Kyeongsang (Busan, Daegu, Ulsan, Gyeongsang region (Kor-Sel))
Dialek Hamgyŏng (Rasŏn, Hamgyŏng region, Ryanggang (Kor-Ut)
Dialek Hwanghae (Hwanghae region (Kor-Ut))
Dialek Jeju (Pulau Jeju (Kor-Sel))
Dialek Jeolla (Gwangju, daerah Jeolla (Kor-Sel))

Satu topik pembicaraan dalam forum Soompi pernah membahas perbedaan antar dialek di atas. Berikut ini contohnya:
Dialek Korea:
- Halo ~ 안녕하세요 an-nyeong-ha-se-yo
- Halo (dalam percakapan telfon) ~ 여보세요? yeo-bo-se-yo?
- Ada apa ~ 왜그래? weh-gu-reh?
- Ayo bersegeralah ~ 빨리 빨리 가세요! Palli Palli Kaseyo

Dialek Gyeongsang
- Halo (dalam percakapan telfon) ~ 여보세예? yeo-bo-se-ye?
- Ada apa ~ 왜그려나? weh-gu-ryeo-na?

Dialek Jeju
- Selamat Datang ~ 혼저옵서예hon-jeo-op-seo-ye
- Terima Kasih ~ 고맙수다go-map-su-da
- Senang bertemu dengan Anda ~ 반갑수다 ban-gap-su-da
- Apa yang sedang kamu lakukan ~ 뭐 햄수꽈? mwo-haem-su-kkwa

Dialek Pyeongyang
- Halo ~ 안녕하십네까an-nyeong-ha-ship-neh-ggah
- Ayo bersegeralah ~ 날래 날래 가시라요! Nalleh Nalleh Kashirayo

Refference

Http://world.kbs.co.kr/indonesian/korea/korea_aboutlanguage.htm

http://www.101languages.net

http://www.transparent.com